Botox...

Botox sucks :)

Today's facebook finding :)

So funny.

NJR- keikka 18.5-12

VIP- keikka NRJ- keikalta 18.5 It was amazing!

You can click the pictures to see them bigger <3

Go bunny, go!

I love it!

Finnish Midsummer!

Happy Midsummer!

Cheek- welcome to Helsinki

Welcome to Helsinki!- music video

(Cheek in 6:01)

 

 

 @ RSCLive 2011

Jokaiselle jotakin.

Here's music video of Ruger Hauer- Jokaiselle jotakin. 

The video has over 1,5 million views for the video, wow!

Cheek @ 1,53 not singing, just there though ;)

I had to laugh about this comment underneath the you tube video:

"Could someone explain to me what this song is about? I love this song but my Finnish vocabulary doesn't exceed much further than Vittu, Perkele & Suomi."  :D

Cheek- Linnanmäki 24.6.2012

Another awesome concert. Click on the picture for full size and enjoy ;)

I can read!

Cheek- Syypää sun hymyyn

Lyrics Finnish / English 

Please feel free to comment if you have better translation or could help me recognize those missing words...

Syypää Sun Hymyyn/ Reason for your smile

*** I just love it. It's such a "good feeling"  video.***

Lyrics:
Syypää Sun Hymyyn
//The reason for your smile

Kun puljaa näiden neitosten kanssa syntyy luottamuspula
// When you swim with these young ladies a lack of trust comes up.
Suhteiks suotta kutsua, se vaan tuottaa surua
// No reason to call them relationships, it only brings sorrow
Nopee-elämä naisist mun päähän muokannu kuvan
// Fast life has molded a picture of women in my head
Josta sä poikkeet täysin, siks oon kuolannu sua
// From which you completely deviate from, that's why I've been drooling after you
Mä digaan sun swägää, ditchaa mun jäbät
// I like your swag and ditch my boys
Edes mä en saa pilattuu tätä
// Not even I can spoil this
Jos jotain luvataan se pitää
// If something is promised it will last
Ja jos ei pystytä, niin sit ei ees luvata mitään
// And if you can't, then don't even promise anything
Se ei oo koskaan, et mä koitan, mä koitan
// It's never, 'I try, I try'
Vaan jos sä tarviit jotain, niin mä hoidan mä hoidan
// If you need something, then I'll take care of it
Sun täytyy pikemminkin vaan pyytää, kun kysyy
// You should rather just say instead of asking
Anna mun olla syypää sun hymyyn
// Let me be the reason for your smile
 

Kertosäe / Chorus:

--------
Voisiks mä olla se sulle, Se tunne
// Can I be it for you, that feeling
Anna mun olla syypää sun hymyyn
// Let me be the reason for your smile
Mul on kaikki mitä sä tarttet
// I have everything you need
Mä näytän hyvält sua varten
// I look good for you
Anna mun olla syypää sun hymyyn
// Let me be the reason for your smile
Voisiks mä olla, olla, olla se sulle
// Could I be, could I be, could I be the one for you
--------

Mun ajatusmaailmaa voi olla vaikeeta tajuu
// It can be difficult to understand my mind
Näil bimboil ei o hajuu mitä naiselta haluun
// These bimbos have no idea what I want from a woman
Ysäril Nate Dogg neuvo, älä tee horosta vaimoo
// @ 9th Nate Dogg adviced, don't make a wife out of a whore
Tarviin jotain mageet, en voi tarpeeks korostaa, aitoo
// I need something cool, can't highlight enough, something real
Mä tarviin sua rauhottaa mun menoo
// I need you to calm me down
En pyrkyrii nuolee perset ja paulomaan mun egoo
// Not an opportunist who licks ass and tends my ego
Aah, sus riittää fiilattavaa
// Ah, there's so much to file in you
leikkaamatonta 100% priimaa kamaa
// uncut 100% prime stuff
Oon kai ollu vähän liian vapaa
// I must have been a little too free
Ruudolf tietää, kuinka mammat riivaa staraa
// Rudolf knows how girls can be obsessed with a star
Häädät pois ton pulu parven, sul on kaikki mitä tartten
// You drive off that swarm of pigeons, you've got all I need
Sä näytät hyvältä mua varten
// You look good for me.
Jalat maassa, järki päässä
// Feet on the ground, sense in the head
Ja sitä on myös täskin, näätsä
// And the same goes for me too, can you see
Ollaan parempia yhdessä, kuin erikseen
// Let's be better together than on our own
Niinkun Sami Saari sanoo, se on helvetin jees
// Like Sami Saari says, it's fucking cool

Cheek- Onnen kyyneleet

Onnen kyyneleet / Tears of joy 

Lyrics Finnish / English 

Please feel free to comment if you have better translation or could help me recognize those missing words.

This is just so beautiful song. Finally something soft from Cheek ;)

I wish there'll be a music video for this song someday.
Anyway, here is a video of live performance of this song. The video was taken also @ Radio NRJ:n live concert. Yep, it's me on the front of the line :)

 

Lyrics:

Huomaan kun onnen kyyneleet takin kaulukseen putoaa
// I notice when tears of joy fall on my coat's collar 
Mä haistan nahan mun käsintehdyssä Bentley Geetees
// I smell the leather in my handmade Bentley GT
kun syötän soittimeen meitsin lempi ceedeen
// when feeding my favorite cd in to the player
6 litraa, W 12 murahtaa käyntiin
//6 liters, W 12 growls when starting
Haaveet voi toteutuu, kun kakkuun puhaltaa täysii
// Dreams can come true, when you blow on the cake with all you got,
15 liekkii sammui, toivoin menestyst ja pitkää ikää
// 15 flames go out wishing for success and a long life,
sain elämän, johon just nyt en kaipaa mitään lisää
// I got a life into where I don't need anything more at the moment
Päällä Geetä, tuijotan ratin Beetä hämilläni
// Wearing G, staring confused at the steering wheel's B
Joskus elin niin et itsel itseäänkin sääliks kävi
// Sometimes I lived a life where even I felt sorry for myself
mietin vuosii Hämeenkadun yksiös persauki
// For years I pondered broke in a small flat in Hämeenkatu
Kun seison saunan jälkeen terassilla mun penthaussis
// When I stand after sauna on the terrace in my penthouse
ammun korkin Töölön taivaalle, funtsin kuinka pääsin tänne
// I shoot bottle cap in the sky of Töölö, thinking how did I get here
Laitoin vaan fiilikset vihkoon, päätin että äänitän ne
// I just wrote down my feelings, decided to record them
Oon kiitollinen, Jaresta tein ison nimen
// I'm grateful, I made a big name of Jare
jos kartellit on kiellettyjä, niin oon rikollinen
// If cartels are forbidden, then I'm a criminal
Meidän jengi hallitsee koko helvetin skenee
// Our gang rules the whole fucking scene
ja mä valvon sit yläpuolelt niinku enkelit tekee
// and I supervise it from above just like angels do

Kertosäe / Chores:

-------------
Huomaan kun onnen kyyneleet takin kaulukseen putoaa
// I notice when tears of joy fall on my coat's collar
Onnen kyyneleet
// Tears of joy
takin kaulukseen
// on my coat's collar
kuin tähti taivaalle
// just like a star from the sky
putoaa
// falls
------------

Mietin Blockfestin backstagella t-paita hiessä
// In Blockfest's backstage I was thinking with my sweaty t-shirt on
ens vuonnakaan headlinerin paikalta en vaihtais miestä
// even next year I wouldn't change any man from the headliner's seat
Vuodesta toiseen oon tän paskan kuningas
// For year after year I am the king of this shit
mut tästä valtaistuimest oon maksanut hinnan
// but I have paid a price for this throne
musiikin alttarille uhrannut ihmissuhteet
// sacrificed human relationships on the altar of music
sit yksin Duxin sängyssä miettiny miksi puskee
// then wondered alone in the Dux-bed why to ram
Taas aamul katson Cartierin pilottien läpi
// Again in the morning I look through Cartier's shades
18 karattii pokissa luo shifonkisen värin
// 18 carats shades create a chiffon color
Oon kiitollinen jäbis, mietin hitto miten kävi
// I'm a grateful dude, thinking how the hell did it happen
pikkurikollinen räkis ohi isompien räki
// a small criminal rookie overtaking bigger rookies
Saatan istuu ykkösluokas mietiskellen menestystä
// I may sit in the first class thinking about success
eessä sit mustaa mätii, josta mä en edes tykkää
// in front of me there's black roe which I don't even like
Pinta on pintaa, hinta on hintaa
// Surface is surface, price is price
mut mitä sisäl tuntee kun illal on hiljaa?
// but what do you feel when it's quiet in the night?
Aah, kiitos et saan tehdä tätä
// Ah, thanks for letting me to do this
sain tarkoituksen elämältä, tää on mun tehtävä tääl
// I got a meaning for life, this is my mission here

-Kertosäe / Chores-

Kiitollinen, siunattu, onnellinen
// Grateful, blessed, happy
matkannut tänne ohi ongelmien
// traveled this far overcoming problems
Mietin miten mä ansaitsen tän kaiken
// Thinking how I deserve all this
mitä ikinä uskalsin toivoa mä sain sen
// what I ever dared to hope for I got it

-Kertosäe / Chores-

Cheek- Jehu!

Jehu

Jehu / Boss 

This is my absolutely favourite song of the Sokka irti- album. I just love it, love it, love it. I wish there'll be a music video for this someday.

Anyway, here is a video of live performance of this song. The video was taken @ Radio NRJ:n live concert. Yep, I was there...and there I am in the front of the line, the one who seems to be most  exited about the whole concert ;)

Lyrics:

Jehu, ah, jotain mitä ei voi ostaa. En voi sille mitään, tää tulee luonnostaan.

// Boss, ah, something you can't buy. I can't help myself, this comes naturally.

Täs on junnuille kesäduuni. Se joka rimmaa paremmin, tienaa tonnin.

// Here's a summer job for the youngsters. The one who rimes better makes a grand.

Jehu, pyörii starana laval, on vakaval naamal alansa paras.

// Boss, moving like some star on the stage, is the best in his field when his face is serious.

Jehu, vetää mallasta radal, lyö palamaan rahat niin, et parantaa laman.

// Boss, drinking malt (=beer) on the road, burning his money so much that he heals the inflation.

Jehu, pääs cäppi ja jalassa Pradat, fiilaa faijas ja mamas ja rakastajatar.

// Boss, a cap on the head and Pradas in the feet, file your dad and mom and your lover.

Jehu, muokkaamas sanasta kamaa, joka iskee kovaa ku pajavasara.

// Boss, editing stuff out of the word, stuff that hits you as hard as the garage hammer.

Jehu, näyttää suuntaa majakan taval, valmis jenginsä puolesta antamaan palan.

// Boss, shows the direction like a lighthouse, ready to give a piece of himself for the gang.

Jehu, pudottaa sut lavalta alas. Siis pakkaa vaan kamas, suksi manalaan takas.

// Boss, drops you down from the stage. So go and pack your stuff and take a hike back to hell.

Jehu, jättää jälkeensä akanakasan, jost jyvät on poimittu raa'alla taval.

// Boss, leaves behind him a stash of chass, from which the wheat has been picked in a cruel way.

Jehu, äänittää platan kalasatamas. Se joka ei digaa, saa rahansa takas.

// Boss, records a plate in the Kalasatama (Suburb in Helsinki)  The one who doesn't dig it gets his money back.

Kertosäe / Chorus:

---------------

Jehu, ah, jotain mitä ei voi ostaa. En voi sille mitään, tää tulee luonnostaan.

// Boss, ah, something you can't buy. I can't help it, this comes naturally.

Teen tän vaikka sokkona ilman käsii. "Hei kato mutsi, ilman käsii."

// I can do this blindfolded and without hands. “Look mummy, without hands.”

Teen tän vaikka sokkona ilman käsii. Ah, ilman käsii.

// I can do it blindfolded and without hands. Ah without hands.

---------------

Luuserit tsiigaa happamal naamal. Ei paskaakaan nappaa, ei jaksa taas hakkaa.

// Losers looking with their sour face. I don't give a shit, don't have the energy to beat again.

Jehu, on tottunu kantamaan taakkaa. Jos sanansa antaa, se varmana kantaa.

// Boss, is used to carry a burden. If he gives his word, it will hold for sure.

Jehu, ei koskaan Ladalla kaahaa, vaan maantiellä tallaa vaan parasta kaaraa.

// Boss, never drives flat out with a Lada, instead he drives only the best car on the country road.

Jehu, ratissa Havannaa blaadaa, viispuolsataa hevosta ravaamaan saadaan.

// Boss, smoking Havanna when driving, making 550 horses run.

Jehu, sylkee palavaa laavaa. Läpät iskee ku sais stagasta naamaan.

// Boss, spitting burning lava. He strikes jokes as if he would get hit in the face by a pole.

Jehu, nauraa hahaahahaahaa, kuinka helppoo on tarakkaa saada.

// Boss, laughs hahaahahaahaa, how easy it is to get some ass.

Jehu, vetää kapakas naamat, kaljaa taas kaataa ja varastaa naaraat.

// Boss, gets wasted in the pub, spills beer once again and steals the females.

Jehu, rakastaa maata darrassa vaan ja painaa suuhunpantavaa naamaan.

// Boss, loves his country only when he has a hangover and stuffs something to eat in his face.

Cheek- Liiga Music!

Liiga Music!

Sokka Irti- album's first song Liiga music is the great starter song for the album and Cheek is telling very interesting way about his feelings he had towards this coming album and all the crap he had to overcome.

There's not any music video for this song, but the song is here and lyrics too :)

Lyrics:

Taas teille tehdä saan sen, soundträkin kesää varten
 I may again do it for you, the soundtrack for the summer
Valtakunnas kaikki hyvin, odotuksen aistin kylilt
All is well in the kingdom, I can sense the anticipation all around
Kuningas on takas taas, tuo hiittiä jos pakastaa
The king is back again, bringing you the heat if you're freezing
Ja kansa rakastaa- Aah
And the nation love it - ah
Oon kuullu et jonnet on uhonnu netissä, et cheek on pudonnu pelistä
I've heard that noobs on the Internet have boasted that Cheek's out of the game
Koko tän buumin alkuvoima ei edes suomessa unohdu hevillä
But not even in Finland can the primal force of this boom easily forgotten.
Jos vuos ei oo mun, heitän hanskat naulaan, meen teeveeseen myöntää et oon paska laulaa
If this ain't my year, I'll throw in the towel, go to the TV and admit that I'm a shitty singer
Mut veikkaan et gaalassa saa taas nauraa, kun mitalit pannaan kaulaan
But I'll bet that at the gala that I can laugh when they hand me the medals
Ei tääl tsägällä räpätä, ei läpälläkään, swägä täl jäbällä räjähtävää You can't rap here just by getting lucky, not even as a joke, this dude's swag is explosive
Pätäkkää stäkätään taas täällä tänään, et sais uusia autoja mällättäväks
Again stacking cash here today, so I could get new cars to crash
Lisää jännättävää, nähtäväks jää, syntyykö mitään vihaajii närästävää
More stuff to be excited about, what remains to be seen is whether there's gonna be anything to piss off the haters
Liiga Music, mikä sen näppärämpää, kun oma kama omaan päätäntään jää
Liiga Music, what could be more convenient than getting to decide what to do with your own songs
Se on Liiga Music vitun mulkut.
It's Liiga Music, you fucking dicks
Ey Liiga, Ey Liiga
Liiga Music, Liiga Music
Ei täällä kukaan yksin selvii, tarvii jakajii hyvii hetkiin
You will not survive here alone, you need someone to share the good moments.
Ja syviin vesiin- Liiga
And enter the deep waters - Liiga
Tän jengin kaa viettäny aikaa, kiertäny maailmaa
I've spent time with this gang, toured the world
Entourage-henkeen tällä tiellä nyt raidaan
Riding this road Entourage style
Laitoin firman uusiks , oma lafka Liiga Music
Redid my business, my own label, Liiga Music
Tää on musta jännää, kuinka pärjää ilman tuplaärrää
I think it's interesting how well you can manage without the double-R (Rähinä Records)
Vieläkin hyväs henges, hommii yhdes yhä tehdes
Still in good spirits, doing still stuff together
Lavan takan, samal taval, halataan kun tavataan
Behind the stage, the same way, we hug when we meet
Tehny rimmaamalla rahaa, jonka sit vaan annan sataa
Made money by rhyming, and then I've let it rain
Satsaan kieseihin, kuteisiin ja kenkiin ja ostan sikana vaan kamaa
I use it on cars, clothes and shoes and just buying lots of stuff
Hippi kuules nyt, Gucit, Yy-äs-ällät ja burberryt
Now listen, hippie: Guccis, YSLs, Burberries,
Monte Napoleonelt, Champs Elyseeltä ja Sloane Streetiltä mulle nyt
get them for me from Monte Napoleon, Champs Elysee and Sloane Street
Mennään tosta vaan isoilla valoilla, rokataan isoja lavoja
We are going just like that, lights high, rocking big stages
Ollaan sikoja staroja ja pokataan kivoja panoja
Being rude stars, hitting on some nice fucks.
Dokataan litroja hanoista, jos välil mogataan niin ollaan pahoillaan
Drinking liters from taps, if we sometimes screw up, we're sorry
Mut jos haluut testaa kisakuntoo sano koska vaan, niin voidaan aloittaa
But if you want to test your gaming (drinking) skills, just say it and we can start
Ey Liiga, Ey Liiga
Liiga Music, Liiga Music
Ah, Liiga Music, 2012 soundträkki kesää varten...sokka irti!
Ah, Liiga Music, 2012 ,soundtrack for the summer...cap off!

Nag, nag, nag...

WC :)

Only toilet paper in to toilet please!

Where do I pop the poo?  :D

Cheek: Pyrkiny Vähentää

Here are the lyrics for the song.

Pyrkiny Vähentää / I'm trying to reduce

 Punamuushii lasiin lisää viinii kaada. Se on 2012 sisäpiirigaala.
// Pour more wine in the glass. It's an inside gala 2012.
Löydät meidät sieltä minne jono vie, ja b-boyt bugaa lailla robottien.
// You'll find us following the line, and b-boys are booging like a robot.
Tyhmäki tietää mitä kyseessä, ku sä asetut siihen kytemään.
// Even a stupid knows what it's about when you position yourself there to smolder.
Sanot ettet tee tätä yleensä, yeah right, typerää.
// You say you don't usually do this, yeah right, stupid.
Vaikka kuinka siinä vatkaat ja veivaat, se mua sun drinkkiä maksamaan ei saa.
// No matter how you squirm there it doesn't get me to pay for your drink.
En sun viereen hyväl flaksillakaan istu,
// I won't sit beside you even with the best luck,
 nähny enemmän pyllyä ku taxin takaistuin.
// I've seen more butts than a backseat in a taxi.
Hei, suotta tiuskit siin, ainoot jatkot mitä sul on on sun hiuksis kii.
// Hey, no use for you to snap here, the only continuance you have is attached to your hair.
Aah, himaan yksin lähen nyt täält, sori vaan mut oon pyrkiny vähentää.
// Ah, I'm going home now, alone. Sorry but I'm trying to reduce.

-------------

Kertosäe / Chorus :
Mimmit on et, WAU. Äijät on et, WOU.
// Girls go like, WOW. Dudes go like, WHOA.
Mut mitä ikinä sä meinaatkaan, ni meitsi on et, NOU.
// But whatever you're thinking of doing, I go like NO.
Nou, nou, nou, nou. Ei, ei, ei, ei, ei, eii.
// No, no, no, no. No no, no, no.
Himaan yksin nyt lähen täält, sori vaa mut oon pyrkiny vähentää.
// Ah, I'm going home now, alone. Sorry but I'm trying to reduce.
Sori, sori, pyrkiny vähentää.
// Sorry, sorry, I'm trying to reduce.
--------------

Joo, joo, joo, joo, joo, joo, joo, joo, joo
// Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Joo, no moi sullekkin. Oothan sä nätti, mut voi helvetti.
// Yeah hi to you too. I mean you are pretty but what the hell.
Mul hajoo kasetti. Toi sun setti on raskast, ku pykivä netti.
// My cassette is breaking (= my mind is going into pieces.) Your set is heavy like a jerking net.
Joo, ohan sul hyvät tissit ja hymyilet ku missi.
// Yeah, you have good boobs and you smile like a beauty queen.
Tän ei ollu tarkotus olla edes dissi, mut et pääsis tälle tasolle edes hissil (Hissil)
// This wasn't even meant to be a diss, but you wouldn't get to this level even with an elevator.
Vaik en pannu pillei pussii, oot hullu jos luulet et lähen sun messii.
// Though I haven't pulled the plugs in, you're crazy if you think I'll go with you.
(Hullu! Hullu, hullu, hullu)
//(Crazy! Crazy, crazy, crazy)
Just ku Jussi, jonka vaimoa Lothar nussi.
// Just like Jussi, who's wife Lothar was fucking.
Tulin dokaa ja bailaa, mutten painaa, et saa mailaa!
// I came to drink and party but not to fuck, you won't get the stick!
Aah, himaan yksin nyt lähen täält, sori vaan mut oon pyrkiny vähentää.
// Ah, I'm going home now, alone. Sorry but I'm trying to reduce.

 -Kertosäe / Chorus-

Anteeks mami, vaik sul ois body niiku Maserati.
// Sorry m'am, not even if your body was like a Maserati.
Talvellakin, voisit leikkaa jäätä katseellasi.
// Even during Winter you could cut ice with your eyes.
Mun on aikaa turha uhraa, tulee lunta tupaan.
// No use for me to waste my time on you, it's snowing inside.
Mä suksin, enkä ota sua mukaan.
// I'm off and won't take you with me.
Artisti maailma sohva buffet, täs ei oo mitään uutta, homma kusee.
// An artist's life is like a couch buffet, it's nothing new. The whole thing sucks.
Ootko koskaan itsees yytsiny lähempää?
// Have you ever looked at yourself closer?
Eri suuntiin tyystin kyl kävellään.
// We are definitely walking in different directions.
Mä himaan yksin nyt lähen täält, sori vaan mut oon pyrkiny vähentää.
// I'm going home now, alone. Sorry but I'm trying to reduce.

-Kertosäe / Chorus-

Anteeks mami, vaik sul ois body niiku Maserati.
// Sorry m'am, not even if your body was something like a Maserati.
Talvellakin, voisit leikkaa jäätä katseellasi.
// Even in Winter you could cut ice with your eyes.
Nou, nou, nou, nou. Ei, ei, ei, ei, ei, eii.
// No, no, no, no. No no, no, no.

Cheek: Räplaulajan vapaapäivä

Räplaulajan vapaapäivä / Rap singer's day off!

This song and video was released in 2004...a while ago, still great song though! 

Official Music video (2004)

Well if that wasn't enough, here are some videos of live performance:

 

Live Silja Europa March 2012

-------------------------------------

 

Qstock July 2009

----------------------------------------------------

 

Mikkeli, May 2012

---------------------------------------------------

Kajaani, April 2008
------------------------------------------------

Lyrics:

Yleensä nousen sängyst myöhään sit seuran kaa tai ilman. 

Usually, I raise from the bed late, with someone accompanying me or without.

 
Laitan töllön päälle, otan seurantaan maailman. 

I open the TV, I take the world front of my eyes.

 
Lapan murot suuhun, hörppään aamukahvit perää.

I ladle the cereals into my mouth, I sip the morning coffee after it.

 
Mun sumppi on sellast myrkkyy et siit maatuvatki herää.

My coffee is that kind of venom that it makes even the rotting ones to wake up.

 
Sit suihkuu, kledjut niskaa ja ulos tislaamaa.

Then I go to the shower, clothes on, and out to distill. [?]

 
Jengi kokoontuu taas kiskan taa, ei tät missaa saa.

The people gather behind the kiosk, you can't miss it.

 
Päivä frendien kaa, naiset jää tänää kotii.

A day with my buddies, today the women stay at home.

 
Voi unohtaa paineet, rullaus ilman määränpäät sopii.

You can forget your pressures, hanging around without a destination fits well.

 
Me treidataa stoorei ja fuulailaa kilpaa,

We thread stories and compete in lying.

 
tai vaa veivataa broodei ja huuhaillaa iltaa.

Or then we do broodis [WTF is broodi? No idea!] and mess around all the evening.

 
Ku kulkee kuu taivaan siltaa, toiset painuu koijaa.

When the moon goes along the bridge of the sky, some people go to sleep.

 
Hohhoijaa, mä baunssaan nii et loron puskee soijaa.

Yawn, I bounce in the way that loron [WTF is loron? No idea!] grows soy.

 
Nyt otan kaiken irti vapaapäiväst,

Now I take all out of my day off,

 
on luksust välii kiireiden keskel tapaa äijät.

It's luxury to meet sometimes the guys middle of the rush.

 
Mut sit ku sängys yksin otan hylkeet kainaloon,

But when I am alone in the bed and take the seals [soft toy] under my arms,

 
rupeen taas funtsii sit yht ket vailla oon.

I start to think about the one whom I miss.

Kertosäe / Chorus:

---------
Tää on räplaulajan vapaapäivä.

This is the rap singer's day off.

 
Kukaan ei tarvitse minua tänään.

No one needs me today.

 
Tahdon omistaa itselle vuorokauden,

I want to dedicate this 24 hours to myself,

 
unohtaa paineet ja kusipään maineen.

Forget the pressure and the fame of a dickhead.

------------- 

 
Kun rokkaa laval tavan takaa, viikost toiseen samaa rataa,

When you rock repeatedly on the stage, in a week to another all the same,

 
himaan palates ei muuta ku vaa lahnan tapaan makaa.

When you come back home, you just lie down like a bream.

 
Päivä ilman "blakka-blakkaa", pumppaan soulii ja raggaa.

A day without "blakka-blakka" [WTF means blakka?], I pump into myself soul and reggae.

 
Tänään ei stressii todellakaa, dumppaan phounin, oon vapaal.

Today I really have no stress at all, I dump the phone, I'm free!

 
Mä keskityn mun omaan napaan, vuorokausi vain itelleni

I concentrate on my own navel, a 24 hours to only for myself

 
ja ainoastaan parhaat frendit päästän mun likelleni.

And I let only my best friends near me.

 
En suunnitelleeni mä muista yhtään vapaailtaa.

I don't remember I had ever planned any free evening.

 
Ne rullaa omal painollaan, ku teen vaan mist mä digaan,

They just go with their own weight, I just do what I like to do,

 
eikä mikään mee vikaa ku mua ei kuumota mikään.

And nothing will fail as I am not afraid of anything.

 
Ei uutta klubilla mitään, vois bileet ulkona pitää

Nothing new at the club, could have a party outdoors

 
ja vaik on ukolla ikää, ni bisse pussist parast on.

And even if the guy has enough age, beer is the best when drunk it from the bag [= Simply taking a plastic bag full of beer bottles and going to park to drink them all.]

 
Siispä meitsit kantaa rantaan ison buussivaraston

So, we carry a big storage of booze to the beach

 
jo tullu tavaks on sippaa se kassi carlsbergii.

It's already a habit to sip a bagful of Carlsberg.

 
Ja sit aamul jo flippaa ku massit taas meni.

And then in the morning I get mad when all the money went again

 
Ois tatsi vaan eri jos ei ois holissa paino,

The feeling would be different if the weight wouldn't be in alcohol,

 
vaan vaalis kolmikkoa: hoppi, koris ja vaimo.

But instead would treasure the trio; hip hop, basket ball, and wife.


-Kertosäe / Chorus x2-
 
Holiday, tänää ei kiire mihkää.

Holiday, today there is no hurries.

Holiday? Ey yo, en tiiä vielä siitkää.

Holiday? Ey yo, I don't know about that, either.

 
Muttei stressii mistää, vaik heti messii pistää,

But no stress about a thing, you can gather the gang right now,

 
sit ylös ulos, flessii käristää.

Then up, out  and to grill some meat.

 
Tänään haluun nähä kaikki vanhat tutut,

Today I want to see all the old buddies,

 
tänään haluun kuulla kaikki uudet jutut,

Today I want to hear all the new stories,

 
ku osaa frendeist en oo nähny varmaa vuotee,

Since I haven't seen some of my friends for like a year,

mut siit on varma ettei syytä huoleen.

But I'm sure there's nothing to worry about 

 
Näit frendei pystyy aina pyytää puolee

These friends can be asked to take your side

 
jos on känää tai kaipaa jeesii.

If you have disagreements or if you need help.

 
Ey dawgs, tänää mul on aikaa lähtee peesii.

Ey dawgs, today I have time to get to peesi [WHF is peesi?].

 
Voi hetkeks heittää pois kusipään maineen,

For a moment, you can leave the fame of a dickhead,

 
hetkeks peittää vois ja jättää lusii päähän paineen.

You can cover it for a moment and let the pressure linger in your head.

 
Ku tänää en haluu painetta kantaa, en ottaa sanaan painettuun kantaa,

As today I don't want to carry the pressure, I don't comment on those printed words,

 
vaa vapaat paineesta antaa, annan vaa hyvän olon ottaa mut valtaa.

But I leave them to be free from the pressure, I just let the good feeling take over me.

 
Näin vapaapäivä mulla päättyy ja alkaa.

In this way, my day off finish and starts.


-Kertosäe / Chorus x2-

Dadadam damdadam - vapaapäivä

 
Dadadam damdadam - day off

 
Ei tänään stressii ny, kaikki messii ny.

There is no stress today, let's all get together now.

-Kertosäe / Chorus x 2-