Cheek- Onnen kyyneleet

Onnen kyyneleet / Tears of joy 

Lyrics Finnish / English 

Please feel free to comment if you have better translation or could help me recognize those missing words.

This is just so beautiful song. Finally something soft from Cheek ;)

I wish there'll be a music video for this song someday.
Anyway, here is a video of live performance of this song. The video was taken also @ Radio NRJ:n live concert. Yep, it's me on the front of the line :)

 

Lyrics:

Huomaan kun onnen kyyneleet takin kaulukseen putoaa
// I notice when tears of joy fall on my coat's collar 
Mä haistan nahan mun käsintehdyssä Bentley Geetees
// I smell the leather in my handmade Bentley GT
kun syötän soittimeen meitsin lempi ceedeen
// when feeding my favorite cd in to the player
6 litraa, W 12 murahtaa käyntiin
//6 liters, W 12 growls when starting
Haaveet voi toteutuu, kun kakkuun puhaltaa täysii
// Dreams can come true, when you blow on the cake with all you got,
15 liekkii sammui, toivoin menestyst ja pitkää ikää
// 15 flames go out wishing for success and a long life,
sain elämän, johon just nyt en kaipaa mitään lisää
// I got a life into where I don't need anything more at the moment
Päällä Geetä, tuijotan ratin Beetä hämilläni
// Wearing G, staring confused at the steering wheel's B
Joskus elin niin et itsel itseäänkin sääliks kävi
// Sometimes I lived a life where even I felt sorry for myself
mietin vuosii Hämeenkadun yksiös persauki
// For years I pondered broke in a small flat in Hämeenkatu
Kun seison saunan jälkeen terassilla mun penthaussis
// When I stand after sauna on the terrace in my penthouse
ammun korkin Töölön taivaalle, funtsin kuinka pääsin tänne
// I shoot bottle cap in the sky of Töölö, thinking how did I get here
Laitoin vaan fiilikset vihkoon, päätin että äänitän ne
// I just wrote down my feelings, decided to record them
Oon kiitollinen, Jaresta tein ison nimen
// I'm grateful, I made a big name of Jare
jos kartellit on kiellettyjä, niin oon rikollinen
// If cartels are forbidden, then I'm a criminal
Meidän jengi hallitsee koko helvetin skenee
// Our gang rules the whole fucking scene
ja mä valvon sit yläpuolelt niinku enkelit tekee
// and I supervise it from above just like angels do

Kertosäe / Chores:

-------------
Huomaan kun onnen kyyneleet takin kaulukseen putoaa
// I notice when tears of joy fall on my coat's collar
Onnen kyyneleet
// Tears of joy
takin kaulukseen
// on my coat's collar
kuin tähti taivaalle
// just like a star from the sky
putoaa
// falls
------------

Mietin Blockfestin backstagella t-paita hiessä
// In Blockfest's backstage I was thinking with my sweaty t-shirt on
ens vuonnakaan headlinerin paikalta en vaihtais miestä
// even next year I wouldn't change any man from the headliner's seat
Vuodesta toiseen oon tän paskan kuningas
// For year after year I am the king of this shit
mut tästä valtaistuimest oon maksanut hinnan
// but I have paid a price for this throne
musiikin alttarille uhrannut ihmissuhteet
// sacrificed human relationships on the altar of music
sit yksin Duxin sängyssä miettiny miksi puskee
// then wondered alone in the Dux-bed why to ram
Taas aamul katson Cartierin pilottien läpi
// Again in the morning I look through Cartier's shades
18 karattii pokissa luo shifonkisen värin
// 18 carats shades create a chiffon color
Oon kiitollinen jäbis, mietin hitto miten kävi
// I'm a grateful dude, thinking how the hell did it happen
pikkurikollinen räkis ohi isompien räki
// a small criminal rookie overtaking bigger rookies
Saatan istuu ykkösluokas mietiskellen menestystä
// I may sit in the first class thinking about success
eessä sit mustaa mätii, josta mä en edes tykkää
// in front of me there's black roe which I don't even like
Pinta on pintaa, hinta on hintaa
// Surface is surface, price is price
mut mitä sisäl tuntee kun illal on hiljaa?
// but what do you feel when it's quiet in the night?
Aah, kiitos et saan tehdä tätä
// Ah, thanks for letting me to do this
sain tarkoituksen elämältä, tää on mun tehtävä tääl
// I got a meaning for life, this is my mission here

-Kertosäe / Chores-

Kiitollinen, siunattu, onnellinen
// Grateful, blessed, happy
matkannut tänne ohi ongelmien
// traveled this far overcoming problems
Mietin miten mä ansaitsen tän kaiken
// Thinking how I deserve all this
mitä ikinä uskalsin toivoa mä sain sen
// what I ever dared to hope for I got it

-Kertosäe / Chores-